Monthly Archives: June 2011

Trip to France – **Voyage en France**

I took the kids to Saint-Raphael, near Nice, France the first week of May. We met up with my parents there.. We had a wonderful time.
**Les enfants et moi avons passé la première semaine de Mai à Saint-Raphael, à côté de Nice. Mes parents nous ont retrouvé là-bas. C’était un séjour formidable.**

Our Little Performer – **Notre petite star**

These performances are from last year but I finally got around to posting this condensed version. You’ll see Claire playing the piano & singing. Then her school Christmas program. Finally, her Christmas dance recital. It’s too cute :)

**Ces spectacles datent de l’année dernière mais je mets enfin ce montage sur le blog! Vous y verrez Claire qui s’accompagne au piano en chantant, et puis son programme de Noel à l’ècole et enfin son spectacle de danse. C’est mignon :) **

Still alive! **Toujours en vie**

Hello! Sorry about the big break from blogging. Well as you may know, I am expecting a little girl for the end of September. My first trimester, I needed a lot of sleep, felt lethargic most of the time and nauseous too. When my energy and complete well-being came back 9 weeks ago, I had a lot to catch up on around the house. Then I tackled my record keeping projects. I gave priority to my digital photo books and I also felt like working on editing our family videos. My thoughtful husband got me a new laptop and it’s so wonderful for working with videos, I couldn’t stop! School is over and my schedule is a lot lighter. I’m now back to regular blogging I think… I hope! Stay tuned ;)
**Coucou! Désolée pour la longue pause sur mon blog! Comme vous le savez peut-être, j’attends un bébé fin-Septembre. Mon premier trimestre, j’avais besoin de beaucoup de sommeil, j’étais souvent fatiguée et avec des nausées aussi. Quand mon énergie et mon bien-être complet sont revenus il y a 9 semaines, j’avais beaucoup de retard à rattraper dans la maison. Et puis je me suis remise à mes albums photos digitaux et j’ai voulu travailer sur des montages de nos vidéos de famille. Voilà, maintenant je compte bien me remettre à blogger… j’espère dumoins ;) Restez à l’écoute!**