Monthly Archives: December 2010

Michael is 7!!

Our first born is now 7! It doesn’t seem like that long ago he was my only child, my little “Pooka”. Every new year brings new excitement as he masters new skills. He’s an excellent reader now. And he has a wonderful grasp of time. He knows what he wants and how to make it happen. I love it when he gobbles up food he likes (like boiled leaks with vinaigrette) and I never seem to have a sufficient supply on hand. When I make something new he doesn’t like, he tells me “I think you shouldn’t make this anymore”. We’re so glad to have him in our family. He’s sharp and lively. Day after day, he delights his siblings by taking them on wild imaginary journeys throughout the house. He’s a tornado of fun. And yes, he does leave a trail of chaos behind him!
**Notre aîné a 7 ans! Ça ne fait pourtant pas si longtemps qu’il était mon seul enfant, mon petit “Pooka”. Chaque nouvelle année emmène avec elle de nouveaux régales. Michael est un très bon lecteur maintenant et sa notion du temps est bien aiguisée. Il sait ce qu’il veut et comment l’obtenir. J’adore quand il engloutit les choses qu’il aime manger (comme les poireaux à la vinaigrette). Je n’en fais jamais assez! Quand je cuisine quelque chose de nouveau qu’il n’aime pas, il me dit “Tu ne devrais pas en refaire”. Nous sommes heureux de l’avoir dans notre famille. Il est intelligent et énergétique. Jour après jour, il régale sa soeur et son frère en les entraînant dans des aventures imaginaires déchaînées à travers la maison. C’est un cyclone d’amusement et il laisse bien des traces!**

Oh Christmas Tree!

The ornaments have been staying on the tree this year! The old ones were all broken so we had to buy new ones. The kids were actively involved in the selection process. Maybe that helped? I’m keeping my fingers crossed!
**Les décorations sont toujours sur l’abre de Noel et pas éparpillées partout! Les vieilles décorations étaient toutes cassées donc on a dû en racheter cette année. Les enfants ont bien aidé à les choisir. Peut-être que ça à aider? Pourvu que ça dure!**